Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

tener una vida regalada

  • 1 tener una vida regalada

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > tener una vida regalada

  • 2 кататься

    ката́ться от бо́ли — revolcarse de dolor
    ката́ться на ло́дке — pasear en lancha
    ката́ться на конька́х — patinar vi
    ката́ться на лы́жах — esquiar vi
    ката́ться на са́нках — ir en trineo
    ката́ться с гор — descender de las montañas en trineo
    ката́ться верхо́м — montar a caballo
    ••
    ката́ться со́ смеху — caerse (desternillarse) de risa
    как сыр в ма́сле ката́ться — nadar en la abundancia; tener una vida regalada
    лю́бишь ката́ться, люби́ и са́ночки вози́ть посл. — el que quiere la col, ha de querer las hojas de alrededor; quien quiera higos de Lepe, que trepe

    БИРС > кататься

  • 3 масло

    с. (мн. ма́сла́ спец.)
    1) (растительное, минеральное) aceite m, óleo m; esencia f, aceite volátil ( эфирное)
    расти́тельное (по́стное) ма́сло — aceite vegetal
    подсо́лнечное ма́сло — aceite de girasol
    оли́вковое (прова́нское) ма́сло — aceite de oliva
    льняно́е ма́сло — aceite de linaza
    ро́зовое ма́сло — esencia de rosas
    ка́мфорное ма́сло — aceite alcanforado
    эфи́рное ма́сло — aceite volátil
    касто́ровое ма́сло — aceite de ricino, ricino m
    сма́зочное ма́сло — aceite de engrasar, lubrificante m
    деревя́нное ма́сло — aceite de oliva de baja calidad
    маши́нное ма́сло — aceite de máquina
    сли́вочное ма́сло — mantequilla f
    топленое ма́сло — mantequilla hervida
    сбива́ть ма́сло — mazar vt, batir la mantequilla
    хлеб с ма́слом — pan con mantequilla
    3) жив. aceite m, óleo m
    писа́ть ма́слом — pintar al óleo
    ••
    подли́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego
    как сыр в ма́сле ката́ться — nadar en la abundancia; tener una vida regalada
    все идет как по ма́слу — todo va como sobre ruedas
    ерунда́ (чепуха́) на по́стном ма́сле — no valer un comino (un cacao)
    получи́ть (дать) ку́киш (шиш) с ма́слом — no recibir( no dar) ni un perro chico
    ка́шу ма́слом не испо́ртишь погов. — ≈ por mucho pan nunca fue mal año
    как ма́слом по́ сердцу — ≈ miel sobre hojuelas

    БИРС > масло

  • 4 сыр

    м.
    голла́ндский сыр — queso de Holanda( de bola)
    швейца́рский сыр — gruyère m
    пла́вленый сыр — queso fundido( blando)
    ове́чий сыр — queso manchego
    сыр рокфо́р — queso roquefort
    сыр камамбе́р — queso de Camembert
    пармеза́нский сыр — queso parmesano
    бутербро́д с сыром — bocadillo de queso
    ••
    как сыр в ма́сле ката́ться — nadar en la abundancia; tener una vida regalada

    БИРС > сыр

См. также в других словарях:

  • vida — (Del lat. vita). 1. f. Fuerza o actividad interna sustancial, mediante la que obra el ser que la posee. 2. Estado de actividad de los seres orgánicos. 3. Unión del alma y del cuerpo. 4. Espacio de tiempo que transcurre desde el nacimiento de un… …   Diccionario de la lengua española

  • Vida — (Del lat. vita.) ► sustantivo femenino 1 Facultad y actividad de vivir que caracteriza a los seres orgánicos: ■ vida animal; vida vegetal. ANTÓNIMO muerte 2 Espacio de tiempo transcurrido desde el nacimiento hasta la muerte de un ser orgánico: ■… …   Enciclopedia Universal

  • pasar — (Del lat. vulgar passare.) ► verbo transitivo 1 Llevar una cosa de un lugar a otro: ■ pasa el hilo por el ojal. SINÓNIMO atravesar ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 2 Llevar a una persona de un lugar a otro: ■ me pasé de mi casa a la… …   Enciclopedia Universal

  • Sarah Bernhardt — Saltar a navegación, búsqueda Sarah Bernhardt Nombre real Rosine Bernardt Nacimiento 23 de octubre …   Wikipedia Español

  • tripa — ► sustantivo femenino 1 Intestino o vísceras completas. 2 ANATOMÍA Zona del cuerpo donde están los intestinos: ■ me duele la tripa. SINÓNIMO vientre 3 coloquial Vientre voluminoso o muy abultado: ■ hace gimnasia para rebajar la tripa. 4 Vientre… …   Enciclopedia Universal

  • regalar — I (Del fr. regaler.) ► verbo transitivo 1 Dar una cosa a una persona como muestra de afecto o consideración: ■ me han regalado un cachorro de perro; te voy a regalar un disco. SINÓNIMO obsequiar 2 Mostrar afecto con caricias, halagos u otras… …   Enciclopedia Universal

  • Lili (Tekken) — Lili Personaje de Tekken Primera aparición Tekken 5 DR Última aparición Tekken 6 BR Voz original Joy Jacobson (T5DR T6) R …   Wikipedia Español

  • Samsagaz Gamyi — Saltar a navegación, búsqueda Samsagaz Gamyi Personaje de El Señor de los Anillos Creador(es) J. R. R. Tolkien Información Alias Sam Raza hobbit …   Wikipedia Español

  • Flor — (Del lat. flos, floris.) ► sustantivo femenino 1 BOTÁNICA Órgano reproductor de las plantas fanerógamas, compuesto generalmente de corola, cáliz, estambres y pistilos. 2 La parte mejor o más selecta de una cosa: ■ está en la flor de la juventud;… …   Enciclopedia Universal

  • Jornada Mundial de la Juventud 2011 — Nombre oficial XXVI Jornada Mundial de la Juventud Madrid 2011 Tipo Jornada Mundial de la Juventud …   Wikipedia Español

  • Paso — (Del lat. passus.) ► adjetivo 1 Se aplica a la fruta desecada al sol: ■ le encantan las uvas pasas. ► sustantivo masculino 2 Movimiento coordinado de los pies para andar: ■ camina dando largos pasos; los soldados desfilan siguiendo el paso. 3… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»